《Economist》（经济学人）是由伦敦经济学人报纸有限公司出版的，并在全球发行。《Economist》主要关注政治和商业方面的新闻，但是每期也有一两篇针对科技和艺术的报导，以及一些书评。除了常规的新闻之外，每两周《经济学人》还会就一个特定地区或领域进行深入报道。杂志的写作风格十分有特色，注重于如何在最小的篇幅内告诉读者最多的信息，大多数文章写得机智，幽默，有力度，严肃又不失诙谐。杂志中所有文章都不署名，而且往往带有鲜明的立场，但又处处用事实说话。《Economist》的读者定位为高收入、富有独立见解和批判精神的社会精英。杂志认为自己的读者都受过高等教育，因此对很多经济名词、专业术语，从不屑于做解释。高品质的文章和不拘一格的定位使得《Economist》不仅畅销英伦和北美，更作为出国语言类考试——雅思、托福、GMAT等的文章来源，甚至是在中国考研英语大纲中被列明为阅读文章来源，可见其可读性之强，影响力之广。
Leaders of 《Economist》——经济学人的社论部分，作为经济学人杂志中最精华的部分，其文章是《Economist》的代表，最具可读性和评析性。那么何为社论呢？社论作为新闻评论的一种，是最为重要的新闻评论和舆论工具，是报纸编辑部就重大问题发表的评论。在英文中，社论称Leader，又称Editorial或Leading article，前者指的是“总编评论文章”，后者则有“首席评论文章”之意。美国作者史本沙尔在《社论写作》一书中认为：“社论是一种事实与意见的精确、合理与系统的表达。它为了娱乐，并影响公众；也为了要解释新闻，使一般读者能够了解其重要性。”
虽然网络上已经有很多用翻译的方式来解读经济学人杂志的资源，但笔者认为光靠语言上的转变并不能帮助广大读者读懂信息量丰富，充满经济、金融原理的佳作。翻译往往晦涩而且只能让读者知道如何用中文命名某些专业名词，却仍无法理解语句的意思和其中蕴涵的知识。分析金融领域的文章，之所以它的每个句子都能承载大量的信息，是因为它有自己独到的写法。文章语句往往省略了主语或宾语，用it, that, this等不定代词指代前文某一句话甚至一段话，而且还常用比喻的写法。这些不仅对读者的语言能力提出了要求，还考察了读者的专业背景。而我们体育博彩 的学生，已经在上述两项上具备了一定的实力，读经济学人社论的文章正是对我们的检验和挑战。
文：熊博 指导：金振琥教授